三、Windows键盘消息和字符集—外语键盘问题

如果您执行美国英语版本的Windows，那么您可安装不同的键盘布局，并输入外语。可以在 控制台的键盘中安装外语键盘布局。选择 语系页面标签，按下新增 键。要查看死键的工作方式，您可能想安装「德语」键盘。此外，我还要讨论「俄语」和「希腊语」的键盘布局，因此您也可安装这些键盘布局。如果在「键盘」显示的列表中找不到「俄语」和「希腊语」的键盘布局，则需要安装多语系支持：从「控制台」中选择 新增/删除程序，然后选择 Windows安装程序页面卷标，确认选中 多语系支持复选框。在任何情况下，这些变更都需要原始的Windows光盘。

安装完其它键盘布局后，您将在工作列右侧的通知区看到一个带有两个字母代码的蓝色框。如果内定的是英语，那么这两个字母是「EN」。单击此图标，将得到所有已安装键盘布局的列表。从中单击需要的键盘布局即可更改目前活动程序的键盘。此改变只影响目前活动的程序。

现在开始进行实验。不使用UNICODE标识符定义来编译KEYVIEW1程序（在本书附带的光盘中，非Unicode版本的KEYVIEW1程序位于RELEASE子目录）。在美国英语版本的Windows下执行该程序，并输入字符『abcde』。 WM_CHAR消息与您所期望的一样：ASCII字符代码0x61、0x62、0x63、0x64和0x65以及字母a、b、c、d和e。

现在，KEYVIEW1还在执行，选择德语键盘布局。按下=键然后输入一个元音（a、e、i、o或者u）。=键将产生一个WM_DEADCHAR消息，元音产生一个WM_CHAR消息和（单独的）字符代码0xE1、0xE9、0xED、0xF3、0xFA和字符á、é、í、ó或ú。这就是死键的工作方式。

现在选择希腊键盘布局。输入『abcde』，您会得到什么？您将得到WM_CHAR消息和字符代码0xE1、0xE2、0xF8、0xE4、0xE5和字符á、狻ⅱ、� 和濉Ｔ谡饫镉行┳址?荒苷?废允尽Ｄ训滥?挥Ω玫玫较＠白帜副碇械淖帜嘎穑�

现在切换到俄语键盘并重新输入『abcde』。现在您得到WM_CHAR消息和字符代码0xF4、0xE8、0xF1、0xE2和0xF3，以及字符簟ⅷāⅠ、� 和ó。而且，还是有些字母不能正常显示。您应从斯拉夫字母表中得到这些字母。

问题在于：您已经切换键盘以产生不同的字符代码，但您还没有将此切换通知GDI，好让GDI能选择适当的符号来显示解释这些字符代码。

如果您非常勇敢，还有可用的备用PC，并且是专业或全球版Microsoft Developer Network（MSDN）的订阅户，那么您也许想安装（例如）希腊版的Windows，您还可以把那四种键盘布局（英语、希腊语、德语和俄语）安装上去。现在执行KEYLOOK1，切换到英语键盘布局，然后输入『abcde』。您应得到ASCII字符代码0x61、0x62、0x63、0x64和0x65以及字符a、b、c、d和e（并且您可以放心：即使在希腊版，ASCII还是正常通行的）。

在希腊版的Windows中，切换到希腊键盘布局并输入『abcde』。您将得到WM_CHAR消息和字符代码0xE1、0xE2、0xF8、0xE4和0xE5。这与您在安装希腊键盘布局的英语版Windows中得到的字符代码相同。但现在显示的字符是、、、和。这些确实是小写的希腊字母alpha、beta、psi、delta和epsilon（gamma怎么了？是这样，如果使用希腊版的Windows，那么您将使用键帽上带有希腊字母的键盘。与英语c相对应的键正好是psi。gamma由与英语g相对应的键产生。您可在Nadine Kano编写的《Developing International Software for Windows 95 and Windows NT》的第587页看到完整的希腊字母表）。

继续在希腊版的Windows下运行KEYVIEW1，切换到德语键盘布局。输入『=』键，然后依次输入a、e、i、o和u。您将得到WM_CHAR消息和字符代码0xE1、0xE9、0xED、0xF3和0xFA。这些字符代码与安装德语键盘布局的英语版Windows中的一样。不过，显示的字符却是、、、和ϊ，而不是正确的á、é、í、ó和ú。

现在切换到俄语键盘并输入『abcde』。您会得到字符代码0xF4、0xE8、0xF1、0xE2和0xF3，这与安装俄语键盘的英语版Windows中得到的一样。不过，显示的字符是、、、和，而不是斯拉夫字母表中的字母。

您还可安装俄语版的Windows。现在您可以猜到，英语和俄语键盘都可以工作，而德语和希腊语则不行。

现在，如果您真的很勇敢，您还可安装日语版的Windows并执行KEYVIEW1。如果再依美国键盘输入，那么您将输入英语文字，一切似乎都正常。不过，如果切换到德语、希腊语或者俄语键盘布局，并且试著作上述介绍的任何练习，您将看到以点显示的字符。如果输入大写的字母－无论是带重音符号的德语字母、希腊语字母还是俄语字母－您将看到这些字母显示为日语中用于拼写外来语的片假名。您也许对输入片假名感兴趣，但那不是德语、希腊语或者俄语。

远东版本的Windows包括一个称作「输入法编辑器」（IME）的实用程序，该程序显示为浮动的工具列，它允许您用标准键盘输入象形文字，即汉语、日语和朝鲜语中使用的复杂字符。一般来说，输入一组字母后，组成的字符将显示在另一个浮动窗口内。然后按 Enter键，合成的字符代码就发送到了活动窗口（即KEYVIEW1）。KEYVIEW1几乎没什么响应－WM_CHAR消息带来的字符代码大于128，但这些代码没有意义（Nadine Kano的书中有许多关于使用IME的内容）。

这时，我们已经看到了许多KEYLOOK1显示错误字符的例子－当执行安装了俄语或希腊语键盘布局的英语版Windows时，当执行安装了俄语或德语键盘布局的希腊版Windows时，以及执行安装了德语、俄语或者希腊语键盘布局的俄语版Windows时，都是这样。我们也看到了从日语版Windows的输入法编辑器输入字符时的错误显示。